VIETTELYSTEN VAUNU
Perustuu Tennessee Williamsin näytelmään.
Voinko auttaa?
Minun käskettiin ottaa raitiovaunu nimeltä Desire -
vaihtaa Cemetery-linjalle ja jäädä pois Elysian Fieldsissä.
Vaununne tulee.
Kiitos.
Muija odotti kotona. Mikä mekkala!
- Oletko eksyksissä? - Etsin Elysian Fieldsiä.
Tämä on Elysian Fields. Mikä numero? - 642.
Tässä se on.
Etsin sisartani Stella DuBoisia. Siis rouva Stanley Kowalskia.
Täältä heidät löytää. Hän tosin lähti juuri.
- Voiko Stella asua täällä? - Alakerrassa, yläkerta on minun.
Onko Stella ulkona?
- Näitkö keilahallin matkalla? - En tainnut nähdä.
Siellä hän on, katsoo, kun miehensä keilaa.
Blanche!
Stella! Stella-tähtönen!
Anna kun katson sinua.
Älä katso minua tässä armottomassa valossa.
Löysitkö kotimme? -Mitä sinä teet sellaisessa paikassa?
Vain Edgar Allan Poe osaisi kuvailla sitä.
Miten voit asua niin hirveässä paikassa? Voi anteeksi.
Halusin olla kohtelias ja kehua mainiota sijaintia.
- Et ole sanonut mitään. - Et ole antanut suunvuoroa.
- Tule ensin tervehtimään Stanleytä. - Ei nyt.
- Sanot vain hei. - Kuka hän on?
- Onko hän tuo, joka...? - Rellestää tuolla.
Eikö hän olekin komea?
Haluan ensin kylpeä ja levätä.
- Ottaisitko kylmää juotavaa? - Ihana ajatus.
- Ottaisitko limonadia? - Limonadia?
- Ei näille hermoille. Viskiä, kiitos. - Greippiä.
Et ole kysynyt, kuinka pääsin pois koulusta ennen lukukauden loppua.
Ajattelin, että kerrot itse, jos haluat.
- Luulitko, että sain potkut? - Ajattelin, että erosit itse.
Olin niin uuvuksissa kaiken jälkeen, että hermoni pettivät.
Olin lähes hulluuden partaalla, joten rehtori Graves...
Rehtori ehdotti, että otan virkavapaata.
Yksityiskohdat eivät mahtuneet sähkeeseen. Onpa hyvää.
Haluatko toisen? -Yksi riittää. Et ole kommentoinut ulkonäköäni.
Näytät hyvältä. -lhana pikku valehtelija! Näytän hirveältä.
Sinä olet lihonut.
Olet pyöreä kuin peltopyy. Se pukee sinua.
- Voi, Blanche. - En sanoisi niin, ellei pukisi.
Kunhan varot lantionseutua.
Katso tätä vartaloa. En ole lihonut grammaakaan 10 vuoteen.
Painoni on sama kuin kesänä, jolloin lähdit Belle Revestä.
Kesänä, jolloin isä kuoli ja sinä jätit meidät.
Näytät uskomattoman hyvältä.
Oletko varma, ettet halua toista?
Ehkä pieni luraus ikään kuin pisteeksi.
Älä huolestu, sisaresi ei ole juoppo.
Hän on vain väsynyt.
Tarjoilija!
- Haluatko kuumaa vettä? - Tulikuumaa.
- Stella... - Mitä, kulta?
Täällä on vain kaksi huonetta. Missä minä asun? -Tässä.
Onko tämä sellainen koottava sänky?
Tuntuuko se hyvältä? -Ihanalta. En pidä liian pehmeästä sängystä.
Huoneiden välillä ei ole ovea.
- Onko tämä soveliasta? - Stanley on puolalainen.
Vähän kuin irlantilaiset, vai?
Toin hienoja vaatteita, joissa voin tavata ihania ystäviäsi.
- Et ehkä pidä heitä ihanina. - Käytän silti hienoja vaatteitani.
Haluaisit kai, että asun hotellissa, mutta en aio mennä hotelliin.
Haluan olla sinun lähelläsi. En voi olla yksin.
En voi kovin hyvin, kuten kai huomasitkin.
Vaikutat hieman...
Pitääkö Stanley minusta? En halua olla pelkkä vieraileva sukulainen.
- Tulette hyvin toimeen, kunhan et vertaa häntä... - Oliko hän upseeri?
Vääpeli pioneerijoukoissa. Sai neljä mitaliakin.
- Oliko hänellä ne, kun tapasitte? - En sokaistunut mitaleista.
- En tarkoittanut sitä. - Olihan tässä sopeutumista.
Kuten hänen siviilitaustansa. Miten hän suhtautui vierailuuni?
- Hän matkustaa paljon. - Sehän on hyvä.
En kestä, että hän on yötäkään poissa.
- Tulen hulluksi, jos hän on viikon poissa. - Hyvänen aika.
Kun hän tulee takaisin, itken hänen sylissään kuin lapsi.
Se on kai sitä rakkautta.
En ole kysynyt sellaista, mitä ehkä luulit, että kysyn.
Toivon, että ymmärrät minua, kun kuulet uutiseni. -Mitä?
Sinä varmasti torut minua -
mutta jäin taistelemaan, kun sinä lähdit.
Sinä tulit New Orleansiin, minä yritin pitää Belle Reven koossa.
Ei millään pahalla, mutta koko taakka lankesi minun harteilleni.
- Minun oli elettävä omaa elämääni. - Minä taistelin Belle Revestä.
- Olin kuolla sen puolesta. - Kerro, mitä tapahtui.
- Arvasin, että suhtautuisit tähän noin. - Mihin?
Menetykseen...
Onko Belle Reve menetetty?
Kyllä, Stella.
Mitä tapahtui?
- Paraskin kysyjä! - Blanche!
Hyvä sinun on syyttää minua.
- En jää tähän taloon! - Blanche!
Minä kestin kaikki iskut -
ne lukuisat kuolemat...
Isä, äiti, Margaret... Niin ikävällä tavalla.
Sinä tulit hautajaisiin. Ne ovat kauniita kuoleman rinnalla.
Millä luulet, että se kaikki maksettiin?
Kuoleminen on kallista.
Minä onnettomalla palkallani...
Syytä vain minua! Mieti, että menetys on minun syytäni.
- Missä sinä olit? Tuolla polakkisi kanssa! - Rauhoitu, Blanche.
- Itketkö sinä? - Yllätyitkö?
- Mitch, pelataanko huomenna teillä? - Ei meillä, äiti on yhä sairas.
- Tuo sitten oluet. - Hiljaa siellä!
- Söin spagetin itse. - Minähän sanoin, että pelaamme.
Mikä noin naurattaa? Et edes soittanut.
Kerroin aamulla ja soitin päivällä.
Pitäisikö ilmoitella lehdessäkin?
Sinä olet kai Stanley. Olen Blanche.
- Stellan sisko. - Kyllä.
Missä emäntä on?
Kylpyhuoneessa.
- Missä sinä asut? - Auriolissa.
Auriolissa?
Ei kuulu minun piiriini.
Viina haihtuu nopeasti helteellä.
- Otatko ryypyn? - Käytän harvoin alkoholia.
Jotkut käyttävät harvoin, mutta kärsivät siitä usein.
- Sopiiko, että otan paidan pois? - Ole hyvä vain.
- Pitää olla mukava olo, se on mottoni. - Minunkin.
Helteellä on vaikea pysyä raikkaana. En ole edes kylpenyt.
Pitää varoa, ettei vilustu näissä märissä vaatteissa.
Etenkin kun on treenannut rankasti keilaradalla.
- Sinähän olet opettaja. - Kyllä.
- Mitä opetat? - Englantia.
En ollut koskaan hyvä siinä.
- Kauanko viivyt täällä? - En tiedä vielä.
Aiotko majailla täällä meillä?
- Ellei siitä ole liikaa vaivaa. - Hyvä.
Matkustaminen on rasittavaa.
- Ota rennosti. - Mitä se oli?
Kissat...
Stella! Nukahditko sinne?
Taidan olla mielestäsi karkea.
Stella on kertonut sinusta.
Hän sanoi, että olit kerran naimisissa.
Kyllä, hyvin nuorena.
Mitä tapahtui?
Se poika... kuoli.
Voin pahoin.
Hän taisi tulla pitkälle visiitille. Pelataanko illalla?
- Ajattelin, että... - Ei se haittaa. Lasketaan alas.
- Haenko nyt toisen? - Kyllä.
Stella? Toiko Stanley matka-arkkuni?
Kyllä.
Ottaisitko pienen sinisen verkkoni esille? -Kyllä.
- Stanley oli kiltti, kun haki arkkuni. - Hän auttoi mielellään.
- Nähdään myöhemmin. - Älä unohda.
Vien Blanchen Galatoire'siin syömään ja teatteriin.
- Tänään on pokeri-iltasi. - Mitä minä sitten syön?
Laitan annoksen valmiiksi.
- Pidän Blanchen poissa pelin ajan. - Sehän kuulostaa hyvältä.
- Annatko rahaa? - Missä hän nyt on?
Lepuuttaa hermojaan kylvyssä. Hän on poissa tolaltaan.
Miksi?
Hänellä on ollut rankkaa. Menetimme Belle Reven.
Sen paikan maalla, vai?
- Miten? - Se oli uhrattava tai jotain.
Kehu häntä, kun hän tulee.
Äläkä sano mitään vauvasta.
Odotan, että hän rauhoittuu.
Yritä ymmärtää häntä ja ole kiltti hänelle. -Hyvä on.
Tämä paikka yllätti hänet.
Kaunistelin vähän asioita kirjeissäni.
Ihaile häntä ja hänen pukuaan. Se on tärkeää Blanchelle.
- Hänen pieni heikkoutensa. - Ymmärrän yskän.
Peruutetaan vähän. Sanoit, että se paikka meni.
- Saisinko vähän yksityiskohtia? - Puhutaan, kun hän rauhoittuu.
Eikö Blanche-siskoa saa vaivata yksityiskohdilla juuri nyt?
Näit, millainen hän oli eilen.
Näin toki. Vilkaistaanpa kauppakirjaa.
En ole nähnyt sellaista.
- Eikö hän näyttänyt mitään papereita? - Sitä ei kai myyty.
Annettiinko se hyväntekeväisyyteen?
- Hys! Hän kuulee. - Sama se, vaikka kuulisi!
- Paperit esiin. - Ei ole mitään papereita -
enkä välitä niistä.
Oletko ikinä kuullut Napoleonin laista?
En ole.
- Minäpä kerron. - Niin?
Louisianan osavaltiossa on Napoleonin laki -
jonka mukaan vaimon omaisuus on miehen omaisuutta ja päinvastoin.
Kuuntele nyt. Jos minulla esimerkiksi olisi maata...
Minua pyörryttää.
Hyvä on, kulta.
Kun hän tulee kylvystä -
kysyn, onko hän kuullut Napoleonin laista.
Älä höpsi. -Vaikuttaa siltä, että sinua on huijattu.
Napoleonin lain mukaan minuakin on huijattu, enkä pidä siitä.
Tuo on naurettavaa.
Miten voit väittää, että sisareni tai perheeni voisi huijata ketään?
- Mieti! Missä rahat, jos paikka myytiin? - Menetettiin, ei myyty!
Tule tänne.
Katso! Ostetaanko tällaista opettajan palkalla? -Hiljaa.
Katso näitä höyheniä ja turkiksia, joissa hän keikistelee.
Mikä tämä on? Kultainen puku.
- Lopeta. - Entä tämä? Onko tämä kettua?
Puoli mailia aitoa kettua.
Missä sinun kettusi ovat?
Ja vielä vitivalkoinen! Missä omasi ovat?
Nuo ovat halpoja kesäturkiksia. Ne ovat vanhoja.
Eräs tuttavani myy näitä.
- Hän saa arvioida nämä. - Älä ole hölmö.
Tämä kaikki on taatusti tuhannen taalan arvoista.
- Mikä merirosvon aarrearkku tämä on? - Stanley!
Helmiä, Stella. Nauhakaupalla. Onko sisaresi syvänmerensukeltaja?
Missä sinun helmesi ja kultaiset rannerenkaasi ovat? -Lopeta!
- Timantteja! Keisarinnan kruunu. - Vanha strassitiara.
- Mitä se strassi on? - Lasia.
Minulla on tuttu korukauppias. Hän saa arvioida nämä.
- Tässä sinun plantaasisi on. - Olet typerä ja ilkeä!
Älä koske niihin, ennen kuin Blanche tulee kylvystä.
Kowalskit ja DuBoisit ovat eri mieltä tästä.
Luojan kiitos! Menen ulos.
Mene ihmeessä.
- Tule mukaan, että Blanche voi pukeutua. - Sinä et minua käske.
- Aiotko jäädä tänne loukkaamaan häntä? - Se on varma se.
Hei, Stanley.
Tässä minä nyt olen, puhtaana kuin uusi ihminen. -Hyvä niin.
Suo anteeksi, laitan uuden sievän leninkini päälle. -Siitä vaan.
Kiitos.
Täällä on kuulemma miesten peli-ilta tänään.
Näin on.
Missä Stella on?
Kuistilla.
Pyydän kohta sinulta palvelusta.
- Mikähän se on? - Pari nappia selässä.
Voit tulla.
- Miltä minä näytän? - Ihan hyvältä.
Kiitos. Ne napit...
Enempään en pysty. -Voi teitä miehiä kömpelöine sorminenne!
- Saanko maistaa savukettasi? - Ota oma.
Matka-arkkuni on kuin pommin jäljiltä.
Autoimme purkamisessa.
Teitte tarkkaa työtä.
- Näytät ryövänneen Pariisin muotikauppoja. - Rakastan vaatteita.
- Mitä tuollaiset turkikset maksavat? - Ne ovat lahja ihailijaltani.
- Mahtoi ihailla sinua kovasti. - Herätin ihastusta nuoruudessani.
Osaatko nyt kuvitella, että minua joskus ihailtiin?
- Näytät ihan hyvältä. - Kalastin kohteliaisuuksia.
Minusta ei ole kehumaan naisten ulkonäköä.
He tietävät sen sanomattakin.
Moni luulee itsestään liikoja.
Olin kerran ulkona daamin kanssa, joka sanoi olevansa lumoava.
Kysyin: "Mitä siitä?" - Mitä hän sitten sanoi?
- Se sulki hänen suunsa. - Loppuiko romanssi siihen?
Keskustelu loppui siihen, ei muuta.
Hollywoodin lumo ei kiehdo kaikkia miehiä.
Sinua se ei taida kiehtoa.
- Ei. - Sinua ei kai lumoa kukaan.
Ei niin.
Olet yksinkertainen, suora, rehellinen. Vähän primitiivinen.
Herättääkseen kiinnostuksesi naisen pitäisi olla... -Umpirehellinen.
En itsekään piittaa huithapeleista.
Totesin eilenkin, että sisareni puoliso on tosimies.
- Muuta en... - Jätetään soolot sikseen!
Stanley! Tule ulos, että Blanche saa pukeutua.
- Olen valmis. - Tule ulos!
Rupattelemme tässä siskosi kanssa.
Hakisitko minulle limonadia ja paljon jäitä? Ole kiltti.
Hyvä on...
Raukka pieni kuunteli meitä. Taidan ymmärtää sinua paremmin kuin hän.
Jatketaan, herra Kowalski, eikä poiketa enää asiasta.
Minulla ei ole mitään salattavaa. Mitä haluat tietää?
Louisianan osavaltiossa on sellainen Napoleonin laki -
jonka mukaan vaimon omaisuus on miehen omaisuutta ja päinvastoin.
Puhut kuin tuomari!
Ellet olisi vaimoni sisar, voisin kuvitella vaikka mitä.
- Kuten? - Älä esitä tyhmää, tiedät kyllä.
Hyvä on, kortit pöytään. Tiedän, että käytän hätävalheita.
Puolet naisen viehätysvoimasta on pelkkää illuusiota.
Mutta tärkeissä asioissa kerron totuuden, ja tässä se tulee:
En ole ikinä huijannut sisartani, sinua enkä ketään muutakaan.
- Missä paperit ovat? Matka-arkussa? - Siellä on koko omaisuuteni.
Mitä sinun pikkupojan päässäsi oikein liikkuu?
Nopeutetaan tätä.
- Pidän papereitani tässä peltipurkissa. - Mitä alla on?
Kellastuneita rakkauskirjeitä. Kaikki yhdeltä pojalta.
- Anna ne takaisin! - Vilkaisen vähän.
- Kosketuksesi likaa ne! - Älä yritä!
Poltan ne, koska koskit niihin.
Mitä ne ovat?
Kuolleen pojan kirjoittamia runoja.
Satutin häntä, kuten sinä haluaisit satuttaa minua.
En ole enää yhtä haavoittuvainen kuin nuori puolisoni oli.
Antaa olla.
Anna ne minulle.
Miten niin sinun pitää polttaa ne?
Olen pahoillani -
taisin vähän pillastua.
Kaikilla on jotain henkilökohtaista, mihin muut eivät saa kajota.
Ambler & Ambler, Crabtree.
- Ambler & Ambler. - Mikä se on?
Firma, joka myönsi lainoja.
- Kaatuiko se kiinnityksiin? - Kyllä kai.
Missä loput paperit ovat?
Niitä on tuhansia monen vuoden ajalta.
Huolettomat esi-isämme vaihtoivat maata pala palalta -
omaan irstailevaan elämäänsä, kauniisti sanottuna.
Kunnes Belle Revestä oli jäljellä vain talo -
noin 20 eekkeriä maata mukaan lukien hautausmaa -
jonne kaikki ovat vetäytyneet Stellaa ja minua lukuun ottamatta.
Tässä ovat kaikki paperit.
Ota ne, tutki niitä, opettele ulkoa.
Miten sopivaa, että Belle Reve on kasa paperia kykenevissä käsissäsi!
Onkohan Stella tuonut jo limonadini?
Tuttu lakimies saa katsoa näitä.
Vie aspiriinia myös.
Napoleonin lain mukaan miehen pitää tietää vaimonsa asioista.
Etenkin nyt, kun hän saa lapsen.
Odottaako Stella lasta?
En tiennyt, että hän odottaa.
Stella-tähtönen! Ihanaa, että saat lapsen.
Kaikki hyvin, kävimme kaiken läpi.
Oloni on hieman hutera, mutta kestin sen hienosti.
Nauroin ja flirttailin miehesi kanssa, Stella.
Vieraat saapuvat pokeri-iltaan.
- Hei, Stella. - Hei, Steve.
Ikävää, että hän oli tuollainen sinua kohtaan.
Hän ei taida pitää jasmiiniparfyymistä.
Ehkä tarvitsemme tuollaisia nyt -
kun Belle Reve ei ole enää turvanamme.
Onpa taivas kaunis!
Minun pitäisi mennä sinne raketilla, joka ei palaa.
Mihin suuntaan me lähdemme? Tännekö?
Tännepäin.
Sokea taluttaa sokeaa.
- Mene ylös ja käske hänen lopettaa! - Jos menen, jään sinne.
Muistatteko, kun hän kaatoi kiehuvaa vettä lattian läpi?
- Pitää mennä kohta kotiin. - Miten on?
- Jään pois. - Jäät aina pois, kun voitat.
Äitini on sairas eikä saa unta, ennen kuin olen kotona. -No?
Käyn pesulla.
- Stella? - Niin, Eunice?
- Sano pojille, että vesipannu on liedellä! - Lopetan pelin.
- Mitä tuo tarkoitti? - Hän kaataa sen lattian raosta.
Stella, odota. Laitan puuteria. Näytänkö ihan hirveältä?
- Raikkaalta kuin päivänkakkara. - Pari päivää sitten poimittu.
Hakisiko joku chop sueytä?
- Olen häviöllä, ja haluat syödä. - Peli on kesken.
- Missä olet ollut? - Teatterissa.
Blanche, herrat Gonzalez ja Hubbell.
- Iltaa. Älkää suotta nousko. - Älä huoli, kukaan ei nouse.
- Pokeri on kiehtovaa. Saanko kurkistaa? - Et.
Menkää Eunicen luo.
- Kauanko peli vielä jatkuu? - Kunnes se loppuu.
Lopettaisitte jo.
- Menkää Eunicelle! - Se on minun takkini.
Ei naurata, Stanley.
Raivostun, kun hän tekee noin muiden seurassa.
- Taidan mennä kylpyyn. - Taas?
Hermoni ovat riekaleina. Onko kylpyhuone varattu? -En tiedä.
- Ai, iltaa. - Hei vaan.
Harold Mitchell, sisareni Blanche DuBois.
- Iltaa. - Miten äitisi voi, Mitch?
Kuten ennenkin. Hän kiitti vanukkaasta.
Suokaa anteeksi.
- Hän vaikutti muita sivistyneemmältä. - Niinkö?
- Hänellä oli herkkä katse. - Hänen äitinsä on sairas.
- Onko hän naimisissa? - Ei.
Onko hän susi?
- Ei taida olla. - Mitä hän tekee?
Hän on varaosien laadunvalvontaosastolla.
Stanley myy saman tehtaan tuotteita.
Onko se mitään? -Ei, Stanley on ainoa, joka voi edetä urallaan.
- Sinä seisot valossa. - Niinkö? Hyvänen aika.
- Näkisitpä heidän vaimonsa. - Osaan kuvitella. Lihavia.
Näit yläkerran rouvan.
No, yhtenä iltana...
Ja laasti...!
- Hei kanat! Kikatus poikki! - Et sinä kuule tätä.
Sinä kuulit. Käskin olla hiljaa!
Tämä on minun kotini ja puhun, minkä haluan.
- Älä haasta riitaa. - Hän on juovuksissa. Tulen pian.
Pelaatko, Mitch?
Oletko mukana?
En.
- Kuka laittoi tuon päälle? - Minä. Häiritseekö se?
- Ota se pois päältä! - Anna tyttöjen kuunnella musiikkia.
Kas noin! Et sanonut mitään.
- Anteeksi, en kuunnellut. - Mitä sinä sitten teet?
- Katseli verhojen taakse. - En todellakaan.
Pelataan tai lopetetaan.
- Jätän väliin. - Eihän tästä tule mitään.
Niin?
Tervehdys...
Anteeksi.
Pikkula on varattu juuri nyt.
Anteeksi.
- Onko teillä savukkeita? - Totta maar.
- Onpa kaunis rasia! Hopeaa? - Kyllä.
Lukekaa omistuskirjoitus.
Mitä vielä? En saa selvää.
"Jos Herra suo" -
"rakastan sinua vielä enemmän kuolemassa."
Lempisonetistani, rouva Browningia.
- Onko se tuttu? - Hyvin tuttu.
- Tähän liittyy tarina. - Romanttinen?
Surullinen tarina. Tyttö on kuollut.
Hän tiesi kuolevansa, kun antoi tämän minulle.
Hän mahtoi pitää teistä paljon.
- Sairaat kiintyvät syvästi. - Totta.
- Suru kannustaa vilpittömyyteen. - Tuo sen esiin.
Vain surua kohdanneet ovat vilpittömiä.
- Taidatte olla oikeassa. - Tiedän olevani.
- Mitch! - En pelaa nyt. Puhun neiti...
- DuBois. - DuBoisin kanssa.
Se on ranskaa ja tarkoittaa metsää. Blanche on valkoinen.
Yhdessä ne ovat valkoinen metsä, kuin keväinen hedelmätarha.
Siitä sen muistaa, jos haluaa.
- Tehän olette Stellan sisko. - Hän on rakas pikkusisareni.
Sanon niin, vaikka hän on hieman vanhempi.
- Vajaan vuoden. Tekisittekö palveluksen? - Ilman muuta.
Ostin ihanan paperivarjostimen kiinalaisesta kaupasta.
- Laittaisitteko sen lampun päälle? - Ilomielin.
En kestä paljasta valoa, rivoa kieltä enkä huonoa käytöstä.
Taidamme olla aika ronskia joukkoa.
- Sopeudun hyvin olosuhteisiin. - Niin pitääkin.
Ette ole...? -Naimisissa? En, olen vanhapiika opettaja.
Opettaja ehkä, mutta kaukana vanhasta.
Kiitos, arvostan kohteliaisuuttanne.
- Olette siis opettaja. - Kyllä.
- Kansa-vai oppikoulussa? - Mitch!
- Tulossa! - Mitkä keuhkot!
Opetan oppikoulussa Auriolissa.
- Mitä opetatte? - Arvatkaa.
Taidetta tai musiikkia.
Saatan olla väärässä. Ehkä aritmetiikkaa.
En todellakaan. En osaa kertolaskua.
Olen englanninopettaja.
Yritän saada tytönhupakot ja pikku-Romeot -
arvostamaan Hawthornea, Whitmania ja Poeta.
Osaa taitaa kiinnostaa kaikki muu enemmän.
Kirjallisuus ei ole heille tärkeintä maailmassa.
Mutta he ovat suloisia. Keväisin on liikuttavaa nähdä -
kuinka he heräävät ensi kertaa kokemaan rakkauden.
Ikään kuin kukaan ei olisi koskaan ennen kokenut sitä.
- Anteeksi. - Saitteko sen laitettua?
- Kyllä. - Odottakaa, laitan radion päälle.
Voitte sytyttää valon.
Katsokaa! Teimme taikoja.
- Kolme poikaa. - Suora! Voitin!
Stanley! Mitä sinä teet radiolle?
Senkin humalainen elukka! Ulos!
Ulos kodistani!
Näpit irti hänestä!
Sisareni saa lapsen.
- Tule tänne, kulta. - Satuttiko hän sinua?
Mitch, tule apuun! -Pokeria ei pitäisi pelata naisten seurassa.
- Rauhoitu nyt. - Varo.
Viedään hänet suihkuun!
- Varo. - Viedään hänet suihkuun!
Ottakaa jaloista kiinni.
No niin, poika. Siihen alle vain.
Sinne vain. Noin.
Miten voit, Stan?
Stanley, herää!
- Pitäisi riisua vaatteet ja... - Mitä te yritätte?
Pokeria ei pitäisi pelata naisten läsnä ollessa.
- Missä Steve on? Mennään. - Tule nyt. Ota rauhassa.
Stella...
Kulta...
Stella...
Missä olet, kulta?
Stella?
Kullanmuru.
Blanche voi ottaa Steven paikan. Hän ei uskalla tulla tänään kotiin.
Eunice, onko kultani siellä? Lähetä hänet alas.
Hän ei tule eikä puhu kanssasi. Turha soitella.
Hei, Stella!
- Lopeta ulvominen ja mene nukkumaan. - Haluan naiseni tänne.
Ole hiljaa tai saat poliisit kimppuusi.
Et voi hakata naista ja huutaa häntä takaisin. Saatte lapsenkin.
Sietäisit saada paloruiskusta kuten viimeksi. Moukka!
Stella!
Turha puuttua asiaan.
Älä ikinä jätä minua, kulta.
Blanche, tule takaisin!
Neiti DuBois?
- Onko Potomacilla nyt hiljaista? - He menivät yhdessä sisälle.
Olen kauhuissani. -Ihan suotta. He rakastavat toisiaan.
Sääli, että tällaista piti tapahtua nyt.
Istutaan tähän tupakalle.
- En ole pukeissani. - Ei se täällä haittaa.
Kyllä on kaunis hopearasia.
- Näytinhän omistuskirjoituksen? - Kyllä.
Maailma on niin sekava...
Kiitos ystävällisyydestänne. Tarvitsen sitä.
Banaaneja!
Stella?
Stella! Rakas pikkusisareni.
Mikä hätänä?
- Lähtikö hän? - Stan, vai?
- Tuleeko hän takaisin? - Vei auton huoltoon.
Miten saatoit tulla tänne eilen?
Hän oli kuin lammas, kun tulin.
Hän todella häpeää käytöstään.
- Hyvittääkö se kaiken? - Ei.
Stanley rikkoo koko ajan tavaroita.
Hääyönämme hän nappasi toisen avokkaani -
- ja rikkoi sillä kaikki lamput. - Mitä?
- Hän rikkoi kaikki lamput kengälläni. - Etkä estänyt häntä?
Minusta se oli aika jännää.
- Tarjosiko Eunice aamiaista? - Miten olisin voinut syödä?
- Otat kaiken niin rauhallisesti. - En voi muutakaan.
Stanley vei radion korjattavaksi. Siitä hajosi vain yksi putki.
- Ja sinä hymyilet siinä. - Mitä minun pitäisi tehdä?
- Koota itsesi, ymmärtää tilanne. - Mikä se mielestäsi on?
- Olet naimisissa hullun kanssa. - En suinkaan.
- Voimme päästä pois täältä. - Älä ole niin varma, että haluan pois.
Oletko unohtanut Belle Reven? Et voi elää pokeripelien keskellä.
- Sinusta kaikki on niin selvää. - Et voi olla tosissasi.
Ymmärrän, miten kaikki kävi. Näit hänet univormussa.
Sama se, missä minä hänet näin.
Puhut himosta, alkukantaisesta himosta.
Siitä, jonka mukaan tuo koliseva raitiovaunu on nimetty.
Etkö ole koskaan ajanut sillä vaunulla?
Sehän toi minut tänne.
Missä minua ei haluta ja missä minua hävettää olla.
Onko sinulla varaa olla noin ylimielinen?
- Minä rakastan häntä. - Vapisen puolestasi.
- Stanley. - Terve.
Voinko puhua suoraan?
Ole hyvä. Puhu niin kuin tahdot.
Suo anteeksi, mutta hän on rahvaanomainen.
Taitaa olla.
Taitaa!
Et ole voinut unohtaa taustaasi.
Hänessä ei ole hitustakaan herrasmiestä, tiedät sen.
- Vihaat minua, kun puhun näin. - Puhu suusi puhtaaksi.
Hän on kuin eläin.
Hänessä on jotain lähes epäinhimillistä.
Tuhansia vuosia kehitystä, ja siinä hän on:
Stanley Kowalski kivikaudelta! Kantaa raakaa lihaa kotiin.
Ja sinä odotat häntä. Hän lyö, murahtaa tai suutelee sinua -
mikäli suudelmat on jo keksitty. Mikä pokeri-ilta? Apinoiden kokous.
Ehkä mekin olemme kaukana Jumalan kuvasta -
mutta rakas sisareni, jotain kehitystä on tapahtunut.
Meillä on taidetta, runoutta, musiikkia.
Joissakin ihmisissä esiintyy jo hellempiäkin tunteita.
Niitä meidän on vaalittava.
Ne ovat lippu, jonka johdolla marssimme pois pimeästä.
Älä juutu elukoiden joukkoon!
Stell?
- Hei. - Hei.
Onko Blanche jo palannut?
On.
Hei, Blanche.
Olet kuin auton alta noussut.
Se typerä mekaanikko ei erota akselirasvaa kolmospesästä.
Älä sitä tänne heitä!
Senkin typerä tiilipää! Minä näytän sinulle leikit.
Saat saman käsittelyn kuin veljesi!
Hän löi minua! Kutsun poliisit.
Jotkut sisaresi ystävät ovat jääneet kaupunkiin.
- Kutsuiko Eunice poliisit? - Ei. lstuu baarissa ryypyllä.
Käytännöllisempää.
Blanche tekee meille uusia tyynynpäällisiä.
- Onko hän täällä? - Meni baariin.
Se viheliäinen kurja...
Stella, en löydä toista kenkäpariani.
Me siivosimme täällä. Minä tuon ne.
En löydä enää mitään tästä murjusta.
Stanley, mikä on horoskooppimerkkisi?
Merkkini?
Astrologinen merkkisi. Olet varmasti Oinas.
Oinaat ovat voimakkaita ja dynaamisia. He pitävät melusta.
Stanley syntyi jouluna.
Kauris, pukki!
Tunnetko ketään nimeltä Shaw?
Kaikki tuntevat jonkun Shaw'n.
Tämä nimenomainen Shaw uskoo tavanneensa sinut Auriolissa.
Mutta hän erehtyy kai henkilöstä -
koska hän oli tavannut tämän henkilön Flamingo-hotellissa.
Hän erehtyy varmasti henkilöstä.
En ikinä näyttäytyisi Flamingossa.
- Tiedät kuitenkin hotellin? - Olen nähnyt ja haistanut sen.
Taisit olla aika lähellä, jos kerran haistoit sen.
Halvan parfyymin haju on läpitunkeva.
Onko tämä kallista?
12 dollaria unssilta. Se on lähes lopussa.
Pieni vihje, jos haluat muistaa syntymäpäiväni.
Ehkä hän erehtyi henkilöstä, mutta hän käy Auriolissa kaiken aikaa -
joten hän voi tarkistaa asian.
- Nähdään baarissa. Menen nyt. - Enkö saa suukkoa?
Et siskosi nenän edessä.
Älä itke. Olen toisten kanssa vain, koska rakastan sinua.
Älä itke.
- Stella... - Pelkäätkö edelleen ukkosta?
- Mitä olet kuullut minusta? - Mitä?
Mitä ihmiset puhuvat minusta?
- Puhuvat? - Etkö ole kuullut -
ilkeämielisiä juoruja minusta?
En tietenkään.
Auriolissa puhuttiin kaikenlaista.
Antaa ihmisten puhua.
Olen voinut huonosti siitä asti, kun Belle Reve alkoi lipsua käsistämme.
- Kulta, me kaikki teemme... - En ollut tarpeeksi kova.
Heikot ihmiset joutuvat turvautumaan kovien apuun.
Pitää loistaa ja säteillä. En tiedä, kauanko minusta on siihen.
Ei riitä, että on heikko. Pitää olla heikko ja viehättävä.
Minun viehätysvoimani rapisee.
Kuuntelitko? -En koskaan kuuntele, kun puhut synkkiä.
- Onko tuo kolajuoma minulle? - Juuri sinulle.
- Onko se pelkkää kolaa? - Haluatko siihen terästystä?
Terästys ei tee kolalle pahaa.
Et saa passata minua.
Teen sen mielelläni. Se on kotoista.
Myönnettäköön, että minusta on ihanaa olla passattavana.
Blanche...
- Blanche, mikä hätänä? - Olet niin kiltti minulle.
Inhoat tunteenpurkauksia, joten yritän hillitä itseni.
En viivy pitkään, lupaan sen.
Lähden pian pois. En roiku täällä, kunnes hän heittää minut ulos.
- Älä nyt hölmöjä puhu. - En. Katso, miten kaadat!
Hyvänen aika.
Suoraan vaaleanpunaiselle hameelleni.
Ota nenäliinani. Pyyhi varovasti.
Varovasti -
varovasti, varovasti.
Jäikö siitä tahra?
Ei jälkeäkään.
Kävipä onni.
Miksi huusit?
En tiedä, miksi huusin.
Mitch tulee seitsemältä.
Ehkä minua hermostuttaa.
Hän ei ole saanut muuta kuin hyvänyönsuukon.
Miehet eivät pidä helposta naisesta, mutta kiinnostus laantuu nopeasti -
jos nainen on yli kolmenkymmenen.
Puhe avioliitosta karkotti heidät.
En ole kertonut oikeaa ikääni.
Miksi ikä on niin arka paikka?
Koska turhamaisuuteni on kokenut niin kovia kolauksia.
Mitch pitää minua kunnon tyttönä.
Eläköön siinä harhaluulossa, kunnes haluaa minut.
Haluatko sinä hänet?
Haluan levätä -
hengittää rauhassa.
Kyllä, minä haluan Mitchin.
Sitten voisin lähteä täältä, enkä olisi kenellekään riesaksi.
Niin tapahtuu, Blanche.
Tapahtuuko?
Kyllä tapahtuu.
Mutta älä juo enempää.
Steve! Eunice!
Stell!
Häivy siitä! Häivy jo!
- Päästä minut alas! - Sinä pieni...!
- Hei, muru. - Päästä irti.
Voi minua...
Voi minua.
Sisään.
Iltaa, neiti.
Kas, kas.
- Miten voin auttaa? - Kerään rahaa Iltatähdelle.
- En tiennyt, että tähdille kerätään rahaa. - Se on lehti.
Kunhan vitsailin... heikolla menestyksellä.
Ottaisitko drinkin?
Ei kiitos, ei työaikana.
Katsotaan...
Minulla ei ole penniäkään.
En ole emäntä. Olen hänen sisarensa Mississippistä.
Olen sellainen köyhä sukulainen.
Ei se mitään, tulen joskus toiste.
Hei.
Onko sinulla...?
- Onko sinulla tulta? - On.
- Tämä ei aina toimi. - Oikukas.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Kuule.
Mitä kello on?
- Varttia vaille seitsemän. - Niin paljon?
New Orleansin pitkät sateiset iltapäivät ovat ihania.
Tunti ei ole tunti, vaan pisara ikuisuutta käsissämme.
Kuka tietää, miten sen käyttäisi?
Yllättikö sade sinut?
Ei, menin suojaan.
Kävitkö jäätelösoodalla? Suklaata? -Kirsikkaa.
- Kirsikkaa. - Niin.
Tulee vesi kielelle.
Taidankin tästä...
Nuori mies!
Nuori, nuori...
nuori mies.
Onko kukaan sanonut, että olet kuin Tuhannen ja yhden yön prinssi?
Sinä olet, kullanmuru.
Tule tänne.
Tule nyt, kun pyydän.
Haluan suudella sinua kerran hellästi -
suulle.
Mene nyt, joutuin.
Pitäisin sinut mielelläni, mutta minun on pysyttävä erossa lapsista.
Kuka se sieltä tulee? Ruusukavaljeerini.
Ensin kumarrus.
Nyt voit ojentaa sen. Merci.
Terve, Mitch.
Iltasi ei tainnut olla kovin hauska.
- Minä pilasin iltasi. - Et suinkaan.
Olin väärällä tuulella.
Yritin olla iloinen ja epäonnistuin surkeasti.
Saan 10 pistettä yrityksestä. Minä todella yritin.
Tervehdys, Kuu.
Etsin Seulasia, mutta niitä ei näy tänään.
Tuolla ne ovatkin. Jumala heitä varjelkoon.
Matkalla kotiin pikku bridge-illastaan.
- Saanko suudella sinua? - Miksi aina kysyt ensin?
- En tiedä, haluatko sitä. - Miksi epäröit?
Kun suutelin sinua järvellä...
En vastustanut suudelmaa -
vaan liiallista tuttavallisuutta.
Oikeastaan olin imarreltu, että halusit minua.
Yksinäisen tytön on hallittava tunteensa -
- tai hän on hukassa. - Hukassa?
Olet kai tottunut niihin, jotka haluavat olla hukassa.
Pidän sinusta juuri tuollaisena.
En ole ikinä ennen tavannut tuollaista naista.
Nauratko minulle?
Ei, kultaseni.
En naura sinulle.
Juodaan yömyssyt pois.
Olemme kumpikin olleet levottomia ja vakavia.
Haluan hieman elämäniloa elämämme viimeisiin hetkiin.
Sytytän kynttilän.
Hyvä.
Ollaan boheemeja.
Kuvitellaan, että istumme Pariisin taiteilijakahvilassa.
- Ymmärrätkö ranskaa? - En.
Riisu takkisi tai löysennä kaulusta.
- Parempi näin. - Tee olosi mukavaksi.
Hikoilen niin, että hävettää.
Hikoileminen on terveellistä. Ihmiset kuolisivat ilman sitä.
Onpa hieno takki. Mitä materiaalia se on?
Alpakkaa, ohutta alpakkaa.
Ohutta alpakkaa...
En käytä keinokuitua kesällä, koska hikoilen niin kovasti.
Tukevan pitää varoa, ettei näytä paksulta.
- Ethän sinä ole liian lihava. - Enkö?
Sinulla on isot luut ja roteva vartalo.
Kiitos.
Sain viime jouluna lahjaksi kuntosalin jäsenyyden.
Se oli hienoin saamani lahja.
Nostan painoja ja uin. Pidän kuntoa yllä.
Kun aloitin, vatsani roikkui, mutta nyt se on kova.
Kuka hyvänsä voi lyödä minua vatsaan, eikä se sat...
Lyö minua. Lyö nyt.
- Hyvänen aika! - Mitä minä sanoin?
Arvaa, paljonko painan.
- Siinä 82 kiloa. - Arvaa uudelleen.
- Oliko se liikaa? - Liian vähän.
Painan 94 kiloa ja olen 185 cm pitkä paljain jaloin.
- Se on painoni ilman vaatteita. - Sehän on hirmuista!
Painoni on tylsä puheenaihe. Paljonko sinä painat?
- Minäkö? - Niin.
- Arvaa. - Anna kun nostan sinua.
Nosta ihmeessä, Samson.
- Olet höyhenenkevyt. - Laske jo.
Päästä jo alas.
Olemme julkisella paikalla. Yritä käyttäytyä.
Lyö, jos menen liian pitkälle.
Olet synnynnäinen herrasmies.
En halua, että pidät minua opettajamaisena tai sellaista -
mutta uskon vanhanaikaisiin arvoihin.
Missä Stanley ja Stella ovat?
Menivät kai keskiyön ennakkonäytökseen.
Mennään joskus yhdessä ulos.
- Se on huono ajatus. - Miksi?
- Sinähän olet Stanleyn vanha ystävä. - Palvelimme yhdessä.
- Hän kertoo kai sinulle kaiken. - Totta kai.
Onko hän puhunut minusta?
- Ei paljoa. - Tuo saa minut -
epäilemään muuta. - Hän ei ole sanonut paljoa.
Mitä hän mielestäsi ajattelee minusta?
Miksi kysyt?
- Ettekö te tule toimeen? - Mitä itse arvelet?
- Hän ei ymmärrä sinua. - Lievästi sanottuna.
Hän on varmasti kertonut, miten hän vihaa minua.
Ei hän vihaa sinua. -Kyllä vihaa. Miksi hän muuten loukkaisi minua?
Vihoittelu voi toki johtua...
Ehkä hän jollain oudolla tavalla...
Ei, ajatuskin saa minut...
- Blanche. - Niin, kulta?
- Saanko kysyä jotakin? - Mitä?
Kuinka vanha sinä olet?
Miksi sinä sitä kysyt?
Kerroin äidilleni sinusta, ja hän kysyi ikääsi.
- Kerroitko äidillesi minusta? - Kyllä.
Miksi? -Kerroin, että olet mukava ja että pidän sinusta.
Olitko tosissasi?
Tiedät, että olin.
Miksi äitisi halusi tietää ikäni?
- Äitini on sairas ja... - Ikävä kuulla. Vakavastikin?
Hän ei elä pitkään, ehkä pari kuukautta.
Hän toivoisi, että asettuisin aloilleni, ennen kuin hän...
Rakastat häntä paljon, etkö rakastakin?
Olet yksinäinen, kun hän on poissa.
Tiedän, minkälaista se on.
Yksinäisyys, vai?
Rakastin kerran erästä ihmistä ja menetin rakkaani.
Kuoliko hän?
Hän oli vasta poika -
olin itsekin hyvin nuori.
16-vuotiaana löysin rakkauden -
yhtäkkiä ja liiankin rajusti.
Kuin sokaiseva valo olisi osunut -
puolittaisesti varjossa olevaan.
Siltä se vaikutti, mutta minulla oli epäonnea.
Petin itseäni.
Poika oli jotenkin -
hermostunut, herkkä, epävarma.
En ymmärtänyt -
miksi runojen kirjoittajasta -
ei ollut muuhun.
Hän menetti aina työpaikkansa ja haki minulta apua.
En tiennyt sitä.
En tiennyt mitään, paitsi että rakastin häntä -
syvästi.
Öisin teeskentelin nukkuvani -
ja kuulin hänen itkevän.
- Itkevän kuin eksynyt lapsi. - En ymmärrä.
En minäkään ymmärtänyt.
Siksi minä...
tapoin hänet.
Eräänä iltana ajoimme paikkaan nimeltä Moon Lane Casino.
Tanssimme Varsouvianaa.
Yhtäkkiä puolisoni jätti minut keskelle tanssilattiaa -
ja juoksi ulos kasinolta. Paria minuuttia myöhemmin kuului laukaus!
Juoksin muut perässä -
katsomaan hirvittävää näkyä järven rannalla.
Hän oli työntänyt revolverin suuhunsa ja ampunut itsensä.
Koska tanssilattialla -
en voinut olla sanomatta hänelle:
"Olet heikko! En enää kunnioita sinua!"
"Minä halveksin sinua!"
Silloin...
maailmaa valaissut valonheitin sammui.
Siitä hetkestä lähtien ei kertaakaan -
ole ollut tätä keltaista lyhtyä -
kirkkaampaa valoa.
Sinä tarvitset jonkun.
Ja minä tarvitsen jonkun.
Voisimmeko me olla sitä toisillemme?
Joskus Jumala kuulee rukouksemme.
Ja niin pian.
Antaa tulla! Päästäkää hänet irti!
- Kenet sinä muka tapat? Tarvitset opetuksen. - Lopettakaa!
- En tarvitse opetuksiasi. - Töihin siitä.
Menkää tienaamaan.
Menkää naimisiin ja äkkiä. Viisi kuukautta riittää vierailuksi.
Hei, Stanley.
Varsinainen kanarialintu.
Kerro, mitä olet muka saanut selville sisarestani.
- Sisaresi ei ole mikään siveyden sipuli. - Mitä olet kuullut?
Tietäisit, mitä pajunköyttä hän on syöttänyt Mitchille.
Tehtaan ostaja on käynyt Auriolissa vuosia ja tietää kaiken hänestä.
Kaikki muut Auriolissa tietävät hänestä.
Hän on kuuluisa kuin presidentti, mutta kukaan ei kunnioita häntä.
Hän muutti Flamingo-nimiseen halpaan hotelliin -
jossa ei puututa asukkaiden yksityiselämään.
Flamingossa ollaan totuttu vaikka mihin -
mutta "Dame" Blanche hämmensi jopa Flamingon henkilökunnan.
Niin pahasti, että häneltä otettiin avain lopullisesti pois.
Tämä tapahtui pari viikkoa ennen kuin hän ilmestyi tänne.
Tiedän, että tämä on sinulle ikävää kuultavaa -
mutta hän hämäsi meitä kuten Mitchiäkin.
- Satuja! Pelkkää valetta. - Tarkistin jokaisen tarinan.
Dame Blanche ei voinut jatkaa Auriolissa, koska maine kiiri.
Pari päivää, mies lähti, uusi uhri ja sama alusta.
Lopulta häntä pidettiin suorastaan hulluna.
Mistä pääsemmekin valheeseen numero kaksi.
Stella...
Hän ei eronnut hermojensa takia. Hän sai potkut -
kesken lukukautta.
En haluaisi kertoa sinulle, miksi niin tapahtui.
Hän sekaantui 17-vuotiaaseen poikaan!
Pojan isä otti yhteyttä rehtoriin.
Koko kaupunki vaati hänen erottamistaan.
- Stella! - Niin, Blanche?
Saisinko toisen pyyhkeen? Pesin juuri hiukseni. -Totta kai.
- Mikä hätänä, kulta? - Hätänä?
Sinulla on outo ilme.
Olen vähän väsynyt.
Mene kuumaan kylpyyn heti, kun tulen pois.
- Kuinka pian se tapahtuu? - Ihan pian, rauha sielullesi.
En ole huolissani omasta sielustani.
No?
- Montako kynttilää laitat kakkuun? - 25 riittää.
- Odotatko vieraita? - Kutsuin Mitchin.
- Mitchiä on turha odottaa tänään. - Miten niin?
Mitch on kaverini. Olimme yhdessä armeijassa.
Olemme samalla tehtaalla töissä, keilaamme yhdessä.
- Stanley Kowalski, kerroitko... - Totta hitossa kerroin.
Kukaan ei huijaa parasta ystävääni.
- Loppuiko Mitchin kiinnostus? - Tiedä siitä, mutta tietääpä totuuden.
- He olivat menossa naimisiin! - En lähetä Mitchiä haiden sekaan.
- Miten Blanchen nyt käy? - Hänen tulevaisuutensa on selvä.
- Mitä sinä sillä tarkoitat? - Tuletko pian pois sieltä, typy?
Kuuma kylpy tekee ihmeitä. On hyvä ja levännyt olo.
- Onko, Blanche? - Kyllä. Virkistyin.
Kuuma kylpy ja kylmä juoma saavat aina elämän näyttämään ehommalta.
Mikä hätänä? Onko jotain tapahtunut?
Ei mitään, Blanche.
Sinä valehtelet.
Jotain tapahtui.
Stanley? Kerro vitsi.
Naurata meitä hauskalla tarinalla.
Olemme kaikki niin synkkiä.
Siksikö, ettei sulhaseni tullutkaan?
Minulle ei ole koskaan ennen käynyt näin.
En tiedä, mitä ajatella.
Kerro hauska tarina, Stanley.
- Luulin, ettet pidä tarinoistani. - En hävyttömistä, hauskoista kyllä.
En osaa tarinoita, jotka ovat tarpeeksi hienoja sinulle.
Minä voin kertoa. -Kerro. Osasit ennen monia hyviä tarinoita.
Minun täytyy muistella ohjelmistoani.
Pidättekö papukaijatarinoista?
Vanhalla piialla oli papukaija, joka kiroili -
ja puhui rivommin kuin herra Kowalski.
Papukaija hiljeni ainoastaan silloin, kun häkki...
Yläkerrasta varmaankin.
- Papukaija hiljeni ainoastaan silloin, kun... - Jatka, Blanche.
Herra Kowalski tuskin pitää tästä tarinasta.
Herra Kowalskilla on niin kiire sikailla, ettei hän muusta tiedä.
Kasvosi ja kätesi ovat iljettävän rasvaiset.
Käy pesulla ja auta minua raivaamaan pöytä.
Noin minä raivaan pöydän.
Älä ikinä puhu minulle noin.
Sika, polakki, iljettävä, vulgääri, rasvainen...
Sinä ja sisaresi käytätte liikaa sellaisia sanoja.
Mitä kuningattaria te muka olette?
Huey Long sanoi, että jokainen mies on kuningas.
Täällä minä olen kuningas. Muistakaa se!
Minun paikkani on raivattu. Raivaanko sinunkin?
Stella, mitä tapahtui sillä aikaa, kun olin kylvyssä?
- Mitä hän kertoi sinulle? - Ei mitään.
Tiedät, miksi Mitch ei tullut, etkä kerro minulle. -Ei...
- Soitan hänelle. - Älä soita!
- Parempi, ettet soita. - Haluan jonkun selityksen.
Toivottavasti olet tyytyväinen aikaansaannoksiisi.
Ruoka takertui kurkkuun, kun näin hänet ja tyhjän tuolin.
Herra Mitchell, kiitos.
Sopiiko, että jätän numeron?
- Kulta. - Tulane 4947.
Sanokaa, että asia on tärkeä.
Kaikki on taas hyvin, kunhan hän lähtee ja vauva syntyy.
Kaikki on taas kuin ennen. Muistatko, millaista meillä oli?
Voimme laittaa valot päälle, eikä kukaan kuuntele verhon takana.
Steve ja Eunice.
Tule takaisin sisälle.
Blanche!
- Niin? - Tule nyt, kulta.
- Miten kauniita kynttilöitä! Älä polta niitä. - Kyllä poltan.
Säästä ne vauvan syntymäpäiväksi. Toivon sille loistavaa elämää.
Toivon, että sen silmät ovat kuin kaksi sinistä kynttilää...
- kakun päällä. - Onpa runollista.
Minun ei olisi pitänyt soittaa Mitchille. -Blanche!
Koko kylpyhuone höyryää!
Pyysin kolmesti anteeksi!
Hermoni tarvitsevat kuumia kylpyjä. Sitä sanotaan vesiterapiaksi.
Tuollainen terve polakki ei voi tietää, mitä tuska on.
En ole mikään polakki! Puolasta tulee puolalaisia!
Olen amerikkalainen! Täältä kotoisin ja ylpeä maastani.
- Älä ikinä sano minua polakiksi! - Se on varmasti minulle.
En olisi niin varma.
Haloo? Terve, Mac.
Irrota otteesi. Mikä sinua vaivaa?
- Miksi katsot minua säälien? - Ole nyt hiljaa!
Ei, täällä on yksi äänekäs eukko.
En halua keilata Riley'silla. Oli pientä ongelmaa viime viikolla.
Olen joukkueen kapteeni.
Hyvä, keilaamme West Sidessa tai Gatessa.
Sisar Blanche, minulla on sinulle pieni syntymäpäivälahja.
Toivottavasti pidät siitä.
- Sehän on... - Bussilippu Aurioliin tiistaiksi.
Blanche...
Tuo oli tarpeetonta. -Muista, mitä minä olen saanut kestää.
- Miksi olit niin julma yksinäiselle? - Herkkänahkainen hän onkin.
Niin on, on aina ollut. Et tuntenut Blanchea lapsena.
Hän oli hellä ja luottavainen, mutta muuttui pakon edessä.
- Lähdetkö nyt keilaamaan? - Kyllä.
- Etkä lähde! Miksi teit tämän Blanchelle? - Päästä irti.
- Miksi? - Rauhoitu!
Kun tapasimme, olin mielestäsi rahvaanomainen. Olit oikeassa.
Vedin sinut maan tasalle siitä hienosta talosta pylväineen.
Se oli sinusta ihanaa.
Mehän olimme onnellisia, kunnes tuo ilmestyi.
Eikö kaikki ollutkin hyvin ennen hänen tuloaan?
Puhuu minusta kuin apinasta...
Stella?
Mikä sinua vaivaa?
Kulta, mikä hätänä?
Sattuiko sinuun?
Mikä on, muru?
Vie minut sairaalaan.
Kuka siellä?
Minä, Mitch.
Mitch...
Hetkinen.
Tullaan, tullaan.
Hei, Mitch. Minun ei pitäisi edes ottaa sinua vastaan.
Käyttäydyit huonosti tänään.
Oletpa sinä kylmäkiskoinen ja epäsiisti, partakin ajamatta.
Saat anteeksi, koska polkka ei enää soi päässäni, kiitos sinun.
Onko päässäsi koskaan soinut? Tuskin.
Onko tuulettimen oltava päällä? En pidä niistä. -Kuten haluat.
- En tiedä, mitä juotavaa täällä on. - En juo Stanleyn viinoja.
Täällä on minunkin tavaroitani.
- Kuinka äitisi voi? - Miksi kysyt?
Sinua vaivaa jokin tänään, mutta olkoon.
En ristikuulustele todistajaa, olen kuin en huomaisikaan.
Se musiikki palasi...
Mikä musiikki?
Polkka, joka soi, kun Allen...
Odota.
Siinä... Laukaus.
Se lopettaa aina musiikin.
Kyllä.
Nyt se loppui.
Oletko päästäsi sekaisin?
Katson, mitä täältä löytyy.
Anteeksi, etten ole pukeissa. Olin jo luopunut toivosta.
- Unohditko kutsun? - En aikonut enää tulla.
En kuule! Puhut niin harvoin, että haluan kuulla kaiken.
Mitä minä etsinkään? Aivan, viinaa.
Ilta on ollut niin tapahtumarikas, että pääni on sekaisin.
Tässä on jotain... "Southern Cheer."
Mitähän se on?
Varo puhdasta peittoa! Ettehän te miehet sellaista huomaa.
- Olen tehnyt täällä niin paljon... - Lähdetkö pian?
Pitäisikö tätä sekoittaa?
Makeaa. Taitaa olla likööriä.
Et ehkä pidä siitä, mutta maista.
En halua hänen viinojaan.
- Olet kuulemma latkinut niitä koko kesän. - Halpamaisia syytöksiä.
Mitä ajattelet? Näen jotain silmissäsi.
- Täällä on pimeää. - Pimeys lohduttaa.
En ole ikinä nähnyt sinua valossa, iltapäivällä.
- Olet tehtaalla iltapäivisin. - En sunnuntaisin.
Et halua lähteä ulos ennen kuutta ja kartat valoisia paikkoja.
- En ymmärrä... - En ole nähnyt sinua kunnolla.
Laitetaan valo päälle. Tämä, jonka päällä on paperia.
- Miksi sinä noin teit? - Jotta näen sinut kunnolla.
- Miksi haluat loukata minua? - Olen vain realisti.
En halua realismia, vaan taikuutta. Aivan, taikuutta.
Totta, vääristelen asioita.
Kerron, miten asioiden pitäisi olla. Jos se on synti, rankaiskaa minua.
Älä laita valoja päälle!
Ei haittaa, vaikka olet vanhempi kuin luulin, mutta...
kaikki mu...
Puheet periaatteista -
ja kaikki se pajunköysi, jota olet syöttänyt.
Tiesin, ettet ole kuudentoista, mutta pidin sinua rehellisenä.
Kuka väittää, etten ole rehellinen? Uskoitko lankoani?
En uskonut ensin. Sitten tarkistin tarinan.
Soitin eräälle kauppiaalle Aurioliin.
- Kenelle? - Kiefaberille.
Tunnen miehen.
Toruin häntä viheltelyistä. Nyt hän kostaa juoruillaan.
- Etkö asunut Flamingossa? - En!
- Asuin Tarantula Armsissa. - Tarantula Arms?
Iso hämähäkki! Sinne minä vein uhrini.
Totta, olen kohdannut monia vieraita ihmisiä.
Allanin kuoleman jälkeen -
hain vieraista lohtua.
Paniikki ajoi minut sylistä toiseen. Hain turvaa joka puolelta -
ja mitä kummallisimmista paikoista.
Jopa 17-vuotiaan pojan sylistä, mutta joku kirjoitti rehtorille.
"Tämä nainen on moraalisesti sopimaton virkaansa."
Oliko se totta?
Tavallaan.
Tulin tänne, koska ei ollut muutakaan paikkaa.
Olin poissa pelistä. Nuoruuteni oli valunut hiekkaan.
Sitten tapasin sinut. Sanoit tarvitsevasi jotakuta.
Minäkin tarvitsin.
Kiitin Jumalaa sinusta. Vaikutit ystävälliseltä.
Olit kuin luola, jonne voisin piiloutua.
Mutta taisin pyytää -
ja toivoa liikoja.
Kiefaber, Harris ja Shaw ovat sitoneet peltipurkin leijan naruun.
Pidin sinua rehellisenä.
Mitä rehellisyys on?
Valehteleminen voi olla rehellistä tai yhtä suloista.
Mutta ihmissydän...
- Sinä valehtelit minulle. - Älä sano noin.
Valheita! Pelkkää valetta!
Sydämeni ei valehdellut.
Mitä?
Se tulee ulkoa.
Kukkia vainajille.
Ei.
Ei nyt...
Ei!
Asuin talossa, jossa kuolevat vanhat naiset muistelivat kuolleita miehiään.
Katuivat ja syyttelivät muita siitä, miten heidän oli käynyt.
Perintöjä ja veren tahrimia tyynyliinoja.
Istuin tässä, hän tuolla -
ja kuolema oli yhtä lähellä kuin sinä.
Kuolema...
Himon vastakohta.
Miten voisit ihmetellä?
Belle Reven lähellä oli -
nuorten sotilaiden koulutusleiri.
Lauantai-iltaisin he menivät kaupunkiin juomaan.
Kotimatkalla he huutelivat:
"Blanche!"
Mitä sinä haluat?
Mene kanssani naimisiin, Mitch.
En halua enää kanssasi naimisiin.
Etkö?
Et ole tarpeeksi puhdas vietäväksi äitini taloon.
Mene sitten!
Mene pois täältä. Äkkiä, ennen kuin alan huutaa.
Mene pois, tai alan huutaa.
Huutaa!
Onko kaikki hyvin?
Mikä hätänä?
- Varmaan kännissä. - Kutsutaan poliisi.
Tuolla on yksi.
Mikä hätänä?
Poliisi, avatkaa!
Avatkaa ovi!
Poliisi, avatkaa!
Mikä hätänä? Oletteko kunnossa?
Kyllä. Menkää pois.
Olen kunnolla.
Menkää koteihinne siitä.
Olen kunnolla.
Olen kunnolla. Olen kunnolla.
Voi ei! Eihän se käy.
Menisimmekö uimaan vanhalle kivilouhokselle?
Mikäli kukaan on ajokunnossa. Uiminen selvittää pään.
Mutta sukeltaessa pitää olla varovainen.
Jos pää osuu kiveen, ei nouse pintaan ennen huomista.
Hyvänen aika! Nyt soi "Goodnight Ladies".
Saanko lepuuttaa väsynyttä päätäni olkapäätäsi vasten?
Hei, Blanche.
- Miten sisareni voi? - Ihan hyvin.
Entä vauva?
Vauva syntyy vasta huomenna. Minut lähetettiin lepäämään.
Olemmeko me täällä kahden?
Vain sinä ja minä.
Miksi olet pyntännyt itsesi noin hienoksi?
- Lähdit, ennen kuin sähke tuli. - Saitko sinä sähkeen?
Sain sähkeen vanhalta ihailijalta.
- Hyviä uutisia? - Kyllä, sain kutsun.
Mihin?
Karibian-risteilylle.
Jopa jotakin.
Se tuli yllätyksenä, kuin salama kirkkaalta taivaalta.
- Keneltä se sähke olikaan? - Vanhalta heilalta.
- Sama mies, jolta sait valkoiset ketut, vai? - Shep Huntleigh.
Kouluaikainen heilani. En ole nähnyt häntä aikoihin.
Nyt hän kutsuu minut Karibian-risteilylle!
Ryhdyin heti etsimään tropiikkiin sopivia vaatteita.
- Ja löysit timanttitiaran. - Tämä muinaisjäänne on strassia.
- Luulin sitä Tiffanyn timanteiksi. - Pääsen tyylikkääseen ympäristöön.
Koskaan ei tiedä, mitä edestään löytää.
- Juuri kun onneni näytti pettäneen. - Miamin miljonääri astuu kuvaan.
- Hän on Dallasista, ei Miamista. - Kunhan on jostakin.
- Vedä verhot eteen, ennen kuin riisut enempää. - En riisu enempää.
Oletko nähnyt pullonavaajaa?
Serkkuni osasi avata olutpullon hampaillaan.
Muuta hän ei sitten osannutkaan. Pullonavaajaihminen.
Yksissä häissä hänen etuhampaansa menivät poikki.
Sen jälkeen hän häpesi niin kovasti, että pakeni, jos tuli vieraita.
Taivaasta sataa...
Haudataanko sotakirveet ja juodaan ystävyyden malja? -Ei kiitos.
- Ei kelpaa, vai? - Älä tule tänne.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
Käytin tätä silkkipyjamaa hääyönä.
Kun poikani on syntynyt, heilutan tätä kuin lippua.
Meillä kummallakin on syytä juhlia.
Sinulla on öljymiljonääri ja minulla pian lapsi.
Onneksi saan pian omaakin rauhaa. Voisin itkeä ilosta.
- Eikö miljonääri häiritse rauhaasi? - Ei se ole sellaista.
Hän on herrasmies. Hän kunnioittaa minua.
Hän kaipaa seuraa. Varakkaat ovat yksinäisiä.
Sivistynyt ja älykäs nainen voi rikastuttaa miehen elämää.
Sitä rikkautta ei aika syö.
Fyysinen kauneus on haihtuvaa, tilapäistä omaisuutta -
mutta mielen kauneus, sielun kirkkaus, sydämen hyvyys...
Minulla on kaikkea sitä, ja se vain kasvaa vuosien myötä.
Miksi olisin epätoivoinen?
Sydämeni on täynnä aarteita.
Olen mielestäni hyvin rikas nainen.
- Mutta olen ollut hölmö, heitellyt helmiä... - Sioille, vai?
Kyllä, sioille. En vain sinulle vaan myös ystävällesi Mitchille -
joka julkesi tulla tänne toistamaan sinulta kuulemiaan juoruja.
Lähetin hänet pois.
Mutta hän palasi ruusujen kera pyytääkseen anteeksi.
Kaikkea ei voi antaa anteeksi.
Tahallinen ilkeys on anteeksiantamatonta.
Sitä ei voi antaa anteeksi -
enkä ole koskaan syyllistynyt siihen.
Kiitin häntä ja sanoin:
"Oli typerää kuvitella, että sopisimme toisillemme."
"Taustamme ovat yhteensopimattomat."
"Hyvästi, ystävä hyvä. Ethän muistele pahalla?"
Tuliko sähke ennen vai jälkeen tämän kaiken?
Mikä sähke?
- Itse asiassa, sähkeeni... - Mitään sähkettä ei tullut!
Ei ole mitään miljonääriä.
Eikä Mitch käynyt täällä, koska tiedän, missä hän on.
Kaikki on kuvittelua, valetta, petosta ja temppuja.
Katso nyt itseäsi! Vanhassa karnevaalipuvussa -
joka on vuokrattu räsykauppiaalta, ja hölmö kruunu päässä.
Mikä kuningatar sinä luulet olevasi?
Epäilin sinua alusta asti. Minua sinä et huijannut.
Tulet tänne levittämään parfyymiä ja peität lampun paperilyhdyllä.
Simsalabim! Olemme Egyptissä, ja sinä olet Niilin kuningatar -
joka latkii minun viinojani. Arvaa, mitä sanon? Ha-haa!
Kuulitko: ha-haa!
Kukkia.
Ei.
Ei nyt...
Keskus, mitä tapahtui kaukopuhelulleni?
Antaa olla. Yhdistäkää Western Unioniin.
Onko Western Union? Lähettäisin sähkeen.
"Epätoivoinen tilanne! Ansassa! Auta minua! Ansassa!"
Haloo? Yhteys Western Unioniin on nyt valmis.
Western Union.
Haloo? Western Union.
Täällä Western Union.
Jätit luurin pöydälle.
Päästäisitkö minut ohitsesi?
Haluatko ohi? Mene.
Seiso tuolla.
Mahdut ihan hyvin ohi.
Minun täytyy päästä ulos. Jotenkin...
Luuletko, että kajoan sinuun?
Toisaalta, ehkä sinuun kannattaisikin kajota...
Älä tule lähemmäksi tai...
- Tai mitä? - Jotain hirvittävää tapahtuu!
Mitä sinä nyt esität?
Minä varoitan sinua! Olen vaarassa!
Miksi sinä noin teit?
Jotta voin survaista rikkinäisen pullon naamaasi.
- Sinulta se onnistuisikin. - Kyllä. Ja teen sen, ellet...
Haluatko kovia otteita?
Kyllä se sopii.
Tiikeri, tiikeri, tiputa pullo!
Mainio suora!
Puhu englantia.
- Kiroan huonoa tuuriasi. - Tuuria on, jos niin uskoo.
Salernossa uskoin tuuriini.
Neljä viidestä ei päässyt läpi, mutta minä pääsin.
Pitää uskoa onneensa, jos aikoo pärjätä.
- Senkin... itserakas sonni! - Mikä sinua vaivaa?
Tämä on ennätys jopa miehiltä.
- Istutte siinä porsastelemassa. - Mikä häntä vaivaa?
Jaa nyt.
- Blanche? - Kylvyssä.
Miten vauva jaksaa?
Nukkuu kuin tukki. Toin viinirypäleitä.
- Miten Blanche voi? - Ei syö mitään.
Kerroin, että hän pääsee maalle lepäämään -
mutta hän puhuu vain risteilystä Shep Huntleighin kanssa.
- Stella? - Niin?
Jos minua kysytään, ota numero, niin soitan takaisin. -Kyllä.
Ja Stella... Siellä on keltainen silkkineule.
Laitan sen, ellei se ole rypyssä. Kaulukseen laitan -
hopeisen merihevosen.
Se on sydämenmuotoisessa korurasiassa.
Katso, löydätkö sieltä kimpun...
teko-orvokkeja. Laitan ne merihevosen kanssa jakun kaulukseen.
- Teinkö oikein? - Et voinut muutakaan.
En voinut uskoa häntä ja jatkaa Stanleyn kanssa. -Älä uskokaan.
Elämä jatkuu, vaikka mitä tapahtuisi.
- Stella? - Niin, Blanche?
- Onko reitti selvä? - On, kulta.
- Vedä verhot eteen. - Kehu hänen ulkonäköään.
Verhot ovat kiinni.
- Pesin juuri hiukseni. - Niinkö?
- En ole varma, lähtikö saippua pois. - Hienot hiukset.
Liiankin. Soittiko kukaan?
- Kuka? - Shep Huntleigh.
- Ei vielä. - Outoa.
Antaa mennä, Mitch.
Mitä täällä on tapahtunut? Kertokaa!
- Hiljaa, Blanche. - Kulta...
Miksi katsotte minua noin? Onko minussa jotain vikaa?
- Näytät upealta. Eikö näytäkin? - Kyllä.
- Olet kuulemma lähdössä matkalle. - Blanche lähtee lomalle.
Olen vihreä kateudesta.
Auttakaa minua pukeutumaan.
- Tämänkö sinä halusit? - Se käy.
Haluan pian pois täältä. Tämä on kuin ansa.
- Sievä sininen jakku. - Lila.
Väärin, tämä on Della Robbian sininen.
- Onko viinirypäleet pesty? - Ne ovat ranskalaiselta torilta.
Ei se vielä tarkoita sitä, että ne olisi pesty.
Katedraalin kello lyö...
Se on ainoa puhdas asia tällä alueella.
Nyt minä lähden. Olen valmis.
- Hän kävelee pelaajien ohi! - Odota, Blanche.
- Onko meidän kuljettava noiden miesten ohi? - Odota täällä.
Niin, kulta. Istu.
Käske niiden odottaa ulkona.
Odottaisitteko hetken ulkona? He tulevat kohta. -Sopii.
Blanchea kysytään ovella.
Se on siis minulle.
Onko se odottamani herrasmies Dallasista?
Kyllä, luulen niin.
En ole vielä täysin valmis.
Pyydä häntä odottamaan ulkona.
Onko kaikki pakattu?
Stanley, hän tulee kohta.
- He odottavat ulkopuolella. - He? Ketkä he?
Hänellä on joku nainen mukanaan.
Kuka se voi olla? Miten hän on pukeutunut?
Tavalliseen jakkupukuun.
Kenties...
Lähdetäänkö, Blanche?
- Onko meidän kuljettava tuon huoneen läpi? - Mennään yhdessä.
- Miltä minä näytän? - Ihanalta.
Ihanalta.
Älkää suotta nousko ylös. Kuljen vain tästä ohi.
Ette ole herrasmies -
jota odotin.
Hän ei ole Shep Huntleigh!
Unohtuiko jotain, Blanche?
Kyllä! Unohdin jotain.
Mitä hänelle tehdään? Älä anna heidän satuttaa Blanchea.
- Mitä he tekevät hänelle? - Hiljaa.
Hei, Blanche.
Hän väittää unohtaneensa jotain.
Ei se mitään.
Mitä sinä unohdit, Blanche?
- Haetaan se myöhemmin. - Lähetämme sen tavaroiden mukana.
En tunne teitä...
- Haluan olla yksin. - Blanche...
Sinulta ei jäänyt kuin talkkia ja vanhoja parfyymipulloja.
Ellet halua paperivarjostinta mukaasi. Haluatko?
Tämä on sinun syytäsi!
Lopeta!
- Tämä on Stanleyn syytä. - Hullu mies.
Mitä sinä siinä tuijotat? En koskenutkaan häneen.
Kynnet pitää leikata. Pakkopaita, tohtori?
Ei, ellei se ole tarpeen.
Neiti DuBois...
- Olkaa kiltti... - Paita ei ole tarpeen.
Pyytäkää häntä irrottamaan otteensa.
Päästä irti.
Kuka ikinä olettekin -
olen aina turvannut vieraiden ystävällisyyteen.
- Blanche... - Tule, kulta.
Älä koske minuun. Älä enää ikinä koske minuun.
Stella!
Tule nyt, Stella.
En enää ikinä mene sinne. En tällä kertaa.
En enää koskaan.
Stella!
Hei, Stella!
[Finnish]